ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уберите это.
- Куда нам его деть? - А если копы нагрянут?
Зачем им приходить сюда?
К невинным школьникам.
- Твоя мама в тюрьме из-за этого. - Неправда.
Нет, она в тюрьме, потому что нас сдали.
Это другое. Здесь все — семья.
Хорошо, но никому ни слова. Никому.
Хорошо? Никому.
Расслабься. Мы знаем, что делаем.
- Молодец, Валерио. - Глазам не верю!
Ты, наконец, научился списывать.
Я не списываю, дорогая.
Просто я уникален.
И у меня отличные товарищи по учебе. Мы много работали вечерами.
И ночами.
Ты шутишь.
Нет, не шучу.
Совсем не шучу. Совсем.
8.5 БАЛЛОВ ИЗ 10
- Его очередь. - Хватит.
- Тихо, что это? - Щекотно!
Хорошо. Это нитрат калия.
- Что? - Снимай.
Как это? Он же угадал.
- Да, но на нем слишком много одежды. - Она быстро учится.
- Не так быстро, как ты. - Правда?
Прояви уважение, я же учитель.
Не знал, что учеба — это так весело.
Ты мог бы даже закончить школу.
И в университет поступил бы.
- Правда. - Не знаю. Никогда не думал о будущем.
Не думал, что оно у меня вообще будет.
Точно мог бы.
Вы едете в Лондон, да?
В Королевский колледж.
- Поедешь с нами? - Не могу.
У меня плохие оценки и нет денег на такое образование.
У меня тоже, но его мама...
- У нас есть связи. - Да.
Мамы дружат с деканом.
- Правда? - Да.
- А они не могли бы?.. - Просто...
...мамы поручились за Каэтану, потому что...
...она моя девушка.
Я не говорю, что мы с тобой не пара.
Но они ее давно знают, а тебя не знают совсем.
- Я никто. - Не говори так.
- Нет. - Ты не так понял.
- Всё хорошо. - Я не это имел в виду.
Для ваших отношений есть слово...
...а для наших нет.
Вы и так много для меня сделали.
Всё в порядке.
Джин с тоником.
Что за блэкаут?
Обычный блэкаут.
В полночь пятницы свет в клубе отключат.
- И всё? - Людям нравится темнота.
Ничего не видно — делай что хочешь.
Ты мог бы трахнуть трех парней у Нади под носом.
Тебе лучше ей не говорить.
- Лучше для нее же. - Вот как.
Лучше жить во лжи?
Если она узнает, про Нью-Йорк можно забыть.
Зачем рисковать?
Действительно. Зачем рисковать?
- А зачем меня целовал? - А ты как думаешь?
У меня тоже есть парень.
Но мои отношения реальны.
Ты счастлив?
Да.
Ну да.
Надя не одна живет во лжи.
За счет заведения.
У тебя руки холодные.
Ничего страшного.
Ты бы видел свое лицо.
Андер...
Не говори «ничего страшного». Это страшно.
От химии мне хреново. И страшно.
И тебе тоже.
Хватит притворяться, что ничего не происходит.
Лукреция, зайди на минутку, насчет университета.
Садись.
Вы обе получили максимальные оценки.
Решение по вам будет приниматься по результатам еще одной работы.
В следующую среду вы представите устные презентации
о последней исследованной проблеме.
Красиво, да?
- Ничего себе! - Ух ты.
Это из-за химиотерапии.
У меня рак.
У вас много вопросов, но для них есть Википедия.
Я быстро устаю.
Я его ненавидел.
Винил его в своей болезни.
Разбилась бутылка шампанского.
Я пошел к туалету, чтобы поднять отлетевшее горлышко.
Поло был внутри.
О чем ты?
Я не удержался.
Ударил его горлышком в сердце.
- С ума сошел. Зачем признаешься? - Какая разница?
Я почти труп.
Я не дам тебе уничтожить себя ради другого.
- Как давно он болеет? - Несколько месяцев.
- Я сам только узнал. - Что говорят врачи?
Немного.
Он пройдет курс химиотерапии, потом будет видно.
Он выживет, так ведь?
Конечно.
Это же Андер.
Он не заслужил этого.
Не все получают по заслугам.
Ты знала, да?
Думаешь, я не хотела рассказать?
- Хотела держать это в себе? - Почему не сказала?
Андер попросил молчать об этом.
В любом случае, какой смысл?
Ты бы исцелил его? К тому же...
Иногда правда...
...бесполезна.
Прости меня.
И спасибо.
За всё.
Ты лучший. Единственный.
- Не неси чепухи. - Я правду говорю.
Мы превратили твой дом в лабораторию, а ты всё терпишь.
Обещаю, после этой партии мы свернем лавочку.
Бросим это дело.
Будем жить очень скучно.
Я только за.
Мы только что узнали.
Какой ужас.
Он устал скрывать.
Всё затягивается.
А ты как?
Важно, как он себя чувствует.
Я стараюсь отвлечь его, развеселить, но...
Ему очень повезло, что ты рядом.
Знала бы ты...
Я знаю.
Вот что я тебе скажу.
Если у тебя роман на стороне, то будь осторожнее.
Но я ничего не скажу.
Никакого романа нет. Он парень моей сестры.
С ума сойти, да?
Пережив измену, мы становимся... сильнее.
Смотри на это так.
Я знаю, потому что мой парень изменил с твоей сестрой.
- Когда расскажешь ей? - Никогда.
- Наде нельзя бросать Малика. - Почему?
Чтобы поехать в Нью-Йорк.
Он будет там с ней.
Поэтому отец разрешил ей поехать.
Она все бросит, если узнает, что он использует ее.
- Мы получили договор. - Вот как?
Когда подпишете?
Юристы работают. Это займет несколько дней.
Проблема в том...
...что Йерай включил пункт об отзыве средств
- в течение первых пяти лет. - Что?
Он всегда будет стоять за спиной.
Пять лет?
- Я ему все выскажу. - Нет.
Ни слова ему.
Особенно сейчас.
ОТПРАЗДНУЕМ ВЕЧЕРОМ?
Веселитесь.
Привет. Я ищу...
...эту книгу.
Прости, я ее читаю.
Надя, ты знаешь, что она очень важна для презентации,
и ее нет в интернете.
И она у меня.
У меня к тебе вопрос.
Ты бы рассказала человеку, что ему изменяют?
Прости.
Я так и не извинилась перед тобой.
Почему сейчас?
Потому что... мы не знаем, сколько нам всем осталось жить.
А теперь, когда у меня серьезные отношения,
я тебя отлично понимаю.
Я всегда думала, что ты холодная и жестокая.
Пока из-за меня тебе не разбили сердце.
Мне правда жаль, Лу.
Я закончила читать.
- В чем дело? - Ни в чем.
Это всё?
Кому еще изменяют?
Никому.
Забудь об этом.
Как дела?
Хорошо.
Итак...
...ты тренируешься на мешке?
Мы перешли на азбуку Морзе?
Охренеть.
Здесь нужно быть осторожной.
Последуй собственному совету.
Я даже своей тени не доверяю.
Хреновая жизнь. Я так не хочу.
- Теперь ты так живешь. - Да.
Пока не заработаю, чтобы оплатить школу.
- Потом все брошу. - Тебе захочется большего.
После устриц разве можно вернуться к сардинам в банке?
Тебе ли этого не знать.
За каждую креветку я заплачу своими кровными.
Никаких наркотиков и сволочей. Разговор окончен.
Сволочей сразу видно.
Это порядочные парни с ангельскими лицами.
Именно их нужно опасаться.
- Что ты такое говоришь? - Я говорю лишь то...
...что гостиную прослушивали.
А всех «сволочей» либо держали в полиции,
либо посадили.
Кроме одного.
Кроме ангелочка.
Нет, Саму бы на такое не пошел.
- Откуда ты знаешь? - Он меня любит.
Знаешь, что это значит?
А если проверить наверняка?
Саму, мне нужно найти стукача.
Ты не представляешь, как это важно.
Разве мы не хотели жить скучной жизнью?
Ты со мной или нет?
Стукач должен был попасть на видео.
У нас были камеры повсюду, но их забрали.
Копии могли сохраниться у охранной компании.
Мама не знает, какая компания нас обслуживала.
Полиция все конфисковала: договоры, счета...
Одна камера сломалась, и я оставила ее себе.
На ней должны быть контакты компании.
- Зачем им отдавать тебе копию видео? - Любого можно купить.
Проверь там.
Вот она.
Чёрт, здесь ничего нет.
Можно обзвонить все охранные компании в стране.
Но это конфиденциальная информация.
Тебе решать.
Погоди-ка...
Может, это необязательно.
Зачем пришел?
Я пришел, чтобы...
Если я могу чем-то помочь...
Если нужны деньги,
я могу найти лучших врачей.
В какой стране мы живем, по-твоему?
У меня уже лучшие врачи.
Мне не нужно быть богатым или просить подачки.
Деньги решают не всё.
Я просто хочу помочь.
Но не знаю как.
Ты сейчас свободен? Мне ужасно скучно.
Много еще химиотерапии?
Не знаю... Последний сеанс на следующей неделе.
Получу результаты — будет видно, ставить ли на мне крест.
Ясно.
Побочные эффекты мучают?
Я как та тёлка из «Изгоняющего дьявола».
Как с Омаром?
Все очень грустно.
Сложные времена.
Что ж...
...в сложные времена рядом остаются самые верные.
Ты имеешь в виду Каэтану?
И Валерио.
- Ты изменяешь ей с Валерио? - Нет! Не изменяю. Клянусь.
Но...
...мы все вместе. Втроем.
Нихрена себе.
Ну ты и кобель.
Это не просто секс, это что-то другое.
И всё так хорошо.
Может, это ненормально....
...но зачем быть нормальным, если можешь быть счастливым.
Ты такой спокойный, хоть и не курил совсем.
Дай попробовать.
Немного.
Как идет?
Плохо. Сначала всегда плохо.
Охренеть.
Крепкая.
Ты любишь суши?
Я не голодна.
Нет.
Я думал поехать в Японию на каникулах.
До них еще далеко.
Ты расстроена из-за мальчика с раком?
Понятно.
Я купил тебе кое-что.
Оставайся на ночь.
На сколько угодно ночей.
Посмотри ему в глаза...
Я очень вас люблю, правда.
Итак...
Ты рассказал Андеру, что мы встречаемся втроем?
- Верно. - Ясно.
А если он расскажет кому-то? Что делать?
Ничего страшного. Меня и не так обзывали.
Мне понравилось говорить об этом вслух.
О том, что мы вместе.
Почему нам троим нужно расстаться в самом начале?
Почему не поехать в Лондон, Кудрявый?
Мамы все равно будут просить за двоих.
Могут и за троих попросить.
Один, два...
- ...и три. - Но как их убедить?
Не знаю.
Да уж.
Я знаю одну чудесную выдумщицу.
Если честно, это моя суперспособность.
Правда?
Активируешь свою суперспособность?
Вот так?
Не могу удержаться...
Прыгнем в бассейн втроем.
Что он делает?
- Давай. - Да.
- В воду! - Вперед!
Мы же и в воде сможем?
- Вперед. - Ух ты!
Стой!
Подожди!
Сегодня полнолуние!
Что это такое?
Что вы вытворяете?
Привет, мамы. Уже вернулись?
Что случилось?
- Добрый вечер. Кажется, мы знакомы. - Слишком близко.
Я очень многое разглядела.
Это не то, что вы подумали.
Мы готовились к занятиям и просто захотели...
- Замолчи! - Я пошла.
Ничего особенного не произошло.
- Устроили оргию дома? - Нас только трое.
- Формально это не оргия. - Мама.
Это не просто секс.
Что?
Мы вместе.
Втроем.
Как можно быть с двумя одновременно?
- Почему нет? - Что значит «почему нет»?
Где такое видано?
По-твоему это нормально?
Разве о твоей любви к женщинам не так же говорили?
Хватит, Поло! Всегда с тобой проблемы.
Тебе мало текущих проблем? Теперь еще это?
- Привет. - Привет.
Тебе идет.
Если что-то понадобится, что угодно...
Наголо я не побреюсь из сочувствия, но все остальное...
Спасибо.
Надоели грустные лица.
- Что хуже: химиотерапия или жалость? - Конечно жалость.
Но не всё так плохо.
У рака есть плюсы.
Вот как? Какие же?
Не знаю...
Я был одержим моей жизнью.
Моим будущим. Родители наседали...
Мы так много думаем о будущем, что забываем о настоящем.
Сейчас я делаю, что хочу. Мне нравится.
Прости.
Я говорю, как буддистский наставник. Это все опухоль.
Вещаю, будто стал магистром философии.
Не знаю, магистр ли ты, но ты прав.
ПРОСТИ ЗА ПРОШЛУЮ НОЧЬ УВИДИМСЯ?
- Доброе утро. - Привет...
Всё в порядке?
Да, конечно.
Волнуюсь перед экзаменами.
Можем позаниматься сегодня вместе?
Я иду в клуб.
- С кем? - С друзьями.
Из моего класса.
А ты как?
Хорошо.
Увидимся.
Видишь? Я же тебе говорила.
Любого можно купить. Только ценник разный.
Сегодня заберу диск.
Ты же не знаешь этого парня.
Поэтому встречаюсь с ним в клубе.
Это блэкаут-вечеринка. В темноте можно что угодно делать.
Что угодно?
- Кроме вязания. - Я приду на всякий случай.
Хорошо, папа.
Ребе, что бы ты сделала, если бы узнала об измене Саму?
- Что? - К чему это?
Не знаю. Интуиция.
Лучше всего поймать его с поличным.
С ума сошла?
Что случилось?
- Думаешь о вчерашнем? - Нет.
Хотя... может, они и правы.
Я всю жизнь был проблемным. Это моя суперспособность.
Послушай.
Мамы Поло, может, и лесбиянки, но они старше.
Понимаешь?
Они не понимают.
Если честно, я тоже не понимаю.
Не буду притворяться современной.
Девочки не мечтают идти под венец с двумя мужчинами. Понимаешь?
Нас не этому учили.
Я раньше думала...
...что люди — это половинки, стремящиеся стать целым.
Как винт и гайка.
Нужно лишь найти того, кто идеально подходит тебе.
Раньше мы с Поло не подходили друг другу.
Но появился ты...
...и теперь подходим.
Ты — та часть, которой не хватало.
Черт подери...
Нельзя, встретив любовь, позволить ей ускользнуть.
Гусман, ты пойдешь?
Омар зовет сходить, чтобы не сидеть одному.
А как же твой друг Поло?
Вы вчера вечером отлично общались.
Так ведь?
Забудем об этом, будто ничего не было?
Может, проблема в том, что я тебя слишком быстро простил.
Шампанское разбилось.
Я пошел к туалету, поднять горлышко.
А потом?
Меня опередили.
Кто?
Гусман. Он вошел с горлышком в туалет.
Ты это видел своими глазами?
Ты видел Гусмана?
Это Йерай?
Да.
Не ответишь?
Нет. Я порву с ним после ужина.
- Что случилось? - Карла...
Хочешь знать, что случилось?
Что мы скрывали от тебя неделями?
Папа практически положил меня под Йерая ради спасения виноделен.
Я лишь поэтому с ним. Я его не люблю и никогда не полюблю.
Ты знала?
И дала согласие?
Не повторяй моей ошибки.
У меня был свой Йерай...
...но я выбрала того, кого любила.
Посмотри на нас.
Люди, не имеющие столько денег,
думают, что богатство ничего нам не стоило.
Но они не знают, что мы пойдем на всё, чтобы его не потерять.
На всё.
Научиться любить этого парня легче, чем жить в бедности.
Подумай о будущем, дорогая.
О нашем будущем.
Ты чокнутый, Валерио. Нельзя продавать в клубе.
Мама уже залезла на территорию Команчи.
- В школе выручки мало. - Мало для чего?
Жизнь не кончается после школы. Она только начинается.
Зачем тебе эти деньги?
Мне нужны несколько тысяч евро,
пока хорошие университеты не закончили прием документов.
Тебе ведь тоже?
Или пойдешь в государственный вуз?
- Вы готовы? - Конечно.
Видишь его?
Нет.
Но до блэкаута еще есть время.
Давай я поговорю? Я ему не верю.
Спокойно, Майк Тайсон. Я тебя учила боксировать.
Сейчас вернусь.
Ваша вода, сэр.
Очень крепкая.
- Что я здесь делаю? - Отдыхаешь, как и все.
Расслабься!
Гусман.
- Придешь в понедельник? - У тебя есть другой друг для этого.
Обида — это большая роскошь для меня.
Я не знаю, сколько еще проживу.
А вдруг мне осталось жить лишь пару месяцев?
Если бы ты знал, сколько осталось жить Марине,
был бы рядом, несмотря на ее недостатки?
Говорят, ключ к успеху — превратить хобби в работу.
- Поздравляю. - Это работа и она секретная.
Никому не расскажешь?
Я в долгу не останусь.
Не по адресу. Это не мое.
А что твое?
Что тебе нужно?
Мне нужно влюбиться.
У меня есть, что предложить.
Это... счастье.
И любовь.
Как ты?
Иди домой. Не сиди здесь ради меня.
Подождешь меня там?
Не могу ни танцевать, ни трахаться.
Хорошо, но я не об этом.
Ничего хорошего. Нам нужно это признать.
Послушай.
- Если хочешь, встречайся с другими. - Это еще к чему?
Это ненормально.
Ты должен быть счастлив, но грустишь из-за меня.
Думаешь, мне это нравится?
Я не понимаю, Андер.
Ладно, забудь.
Последи за сумкой. Я в туалет.
Омар, выброси ее незаметно.
- Что? - Доверься мне.
- Давай же! - Хорошо.
Что такое?
Я просто...
...вспомнила, что потеряла твою зубную щетку.
- Купишь мне новую? - Конечно.
Купи тысячу. Миллионы зубных щеток.
Прости. В туалете людей, как в токийском метро.
- Еще коктейль? - Да.
Чёрт.
- Что такое? - Где сумка?
- Чёрт... - Твою мать!
- Прости, Ребе. - Попросила же присмотреть.
Подмени.
- Ты хочешь меня? - Что?
Хочешь трахаться?
А как же Андер?
Его здесь нет.
Чёрт!
Всегда вовремя. Надя!
Привет! Сюда!
Какими судьбами? Клевая укладка!
Ты разве не готовишься к презентации?
Никак не могу сконцентрироваться. А ты?
- Попробуешь? - Нет.
Я? Как всегда, просто нужно расслабиться.
- Ты и правда напряжена. - Нет!
Видела Малика?
Да, он внизу.
С друзьями на танцполе.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Как я рад вас видеть! Думал, вы пропустите блэкаут.
- Ты чего такой счастливый? - Что ж...
У меня почти хватает денег на колледж в Лондоне!
Что?
Удивительно, на что готова семья, лишь бы отправить меня подальше.
Ты поедешь с нами? Ура!
- Правда? Круто! - Отлично!
Одних вас я бы не отпустил.
Где ты был?
Я искала тебя!
Здесь. Ты же не хотела приходить?
Малик, у тебя какие-то секреты?
- У тебя другая? - Что? Нет. Что за вопрос?
- Значит всё в порядке? - Конечно.
Я собирался сказать,
что родители хотят с тобой встретиться.
- Пойдем домой? - Нет, подожди.
- Сейчас будет блэкаут. - И что?
...девять, восемь, семь...
- Саму, ты меня любишь? - Что?
...четыре, три, два...
- Ты любишь меня? - Конечно.
Я люблю тебя!
И я тебя!
Хотела проверить.
Что это?
Это флуоресцентная краска.
Я нанесла ее на сумку.
Что это такое?
Надя!
Камеры наблюдения не работали.
Этот парень не из охранной фирмы, и диск был пустой.
- Ребека, послушай. - Нет, ты послушай!
Скажи мне вот что.
- Ты ради этого сблизился со мной? - Нет.
Все было ложью?
Привет.
Мне жаль.
Ты знала. Почему не сказала?
Не хотела давать тебе повод покинуть соревнование как раз тогда,
когда я была в шаге от победы.
Думаешь, я поеду с ним в Нью-Йорк?
Послушай...
Немного удачи — и в жизни будет много мужчин,
а такая возможность — раз в жизни.
Он использовал тебя.
Он заслужил, чтобы его тоже использовали.
Он сильно меня ранил.
Да, я знаю.
Ты мечтала о чем-то прекрасном с ним,
о счастье на долгие годы, но не вышло.
Мы обе знаем, что он не тот, кого ты любишь.
Надя.
Лёгок на помине.
Я встречусь с твоими родителями.
Не знаю, смогу ли я так же умело врать,
обманывать и притворяться, что люблю.
Вот это я понимаю!
Как же долго.
Что ты сказал?
Ты правильно поступил.
Слышишь?
Правильно.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук